Verbos de movimiento con prefijo при-/у-: llegar y partir

En a2-14/a2-15 aprendiste идти/ходить y ехать/ездить SIN prefijo (unidireccional frente a habitual/de ida-y-vuelta). En a2-5 ya viste un adelanto breve de при-/у- (прийти, приехать, уйти, уехать) junto con отправляться/прибывать (verbos formales de horario, ya conocidos — no se repiten aquí). Esta lección retoma esos prefijos y los profundiza a fondo: paradigma completo, aspecto, preposiciones e imperativo.

El prefijo 'при-' significa 'llegada, aproximación hasta el punto final': прийти (llegar a pie), приехать (llegar en vehículo), прилететь (llegar volando), приплыть (llegar navegando). Al añadir el prefijo, el verbo YA NO distingue unidireccional/multidireccional como идти/ходить — se comporta como un par aspectual normal: imperfectivo приходить / perfectivo прийти.

El prefijo 'у-' significa 'partida, alejamiento del punto de origen, desaparición del lugar': уйти (irse a pie), уехать (irse en vehículo), улететь (irse volando). Mismo comportamiento aspectual que при-: imperfectivo уходить / perfectivo уйти.

Contraste aspectual: 'Он пришёл в семь часов' (llegó a las siete, hecho puntual, perfectivo пришёл) frente a 'Он приходит каждый день в семь' (llega/viene cada día a las siete, hecho habitual, imperfectivo приходит). Exactamente el mismo contraste con уйти/уходить.

Tabla completa de combinaciones: приходить/прийти, приезжать/приехать, прилетать/прилететь, приплывать/приплыть (con при-); уходить/уйти, уезжать/уехать, улетать/улететь (con у-) — el mismo prefijo se combina con todas las raíces de movimiento de forma predecible.

Preposiciones: приходить/приезжать (при-, llegada) se combinan con 'в'/'на' + ACUSATIVO para el destino: 'приехать в Москву' (llegar a Moscú). уходить/уезжать (у-, partida) se combinan con 'из'/'с' + GENITIVO para el origen: 'уехать из Москвы' (irse de Moscú) — destino en acusativo, origen en genitivo, un patrón que se repetirá con los demás prefijos del bloque.

Imperativo, muy frecuente en el habla cotidiana: 'приходи/приходите' (ven/vengan, del imperfectivo приходить, para invitar en general) frente a 'уходи/уходите' (vete/váyanse, del imperfectivo уходить). El imperativo perfectivo (прийди, уйди) es más puntual y menos común en invitaciones sociales.

Vocabulario social relacionado: 'прощаться/попрощаться' (despedirse) al final de una visita, 'расставание' (despedida, separación, sustantivo) y 'скучать по' + DATIVO (extrañar a alguien): 'Я буду скучать по тебе' (voy a extrañarte).

Comparación con el español: el ruso deriva 'llegar' y 'partir/irse' del MISMO verbo raíz (идти/ехать) simplemente cambiando el prefijo, mientras que el español usa verbos completamente distintos y sin relación morfológica entre sí ('llegar' e 'irse' no comparten raíz). Una vez dominado el sistema при-/у-, se puede predecir el significado de decenas de verbos nuevos.