verbo modal

Equivalente en ruso: модальный глагол[madál'nyy glagól]🔊

Es un verbo que no describe una acción por sí mismo, sino la actitud del hablante hacia otra acción — querer, poder, saber hacer algo — y por eso va seguido de un infinitivo. Los tres básicos del ruso son «хотеть» (querer), «мочь» (poder) y «уметь» (saber hacer, tener la destreza).

Cómo funciona en ruso: La construcción es paralela a la española: verbo modal conjugado + infinitivo invariable («quiero comer» / «Я хочу есть»). La diferencia aparece más adelante: en ruso también hay que elegir el ASPECTO del infinitivo que sigue, algo que el español no pide nunca.

• 🔊Ejemplo: Я хочу пить воду. — Quiero beber agua.
• 🔊Ejemplo: Я не могу тебе помочь сегодня. — No puedo ayudarte hoy.