pronombre negativo

Equivalente en ruso: отрицательное местоимение[atritsátyel'naye myestaimyéniye]🔊

Es el pronombre formado con el prefijo «ни-» que niega la existencia de alguien o algo: никто (nadie), ничто/ничего (nada), никакой (ninguno). Se declina en todos los casos (никого, никому, никем) y exige siempre la partícula «не» junto al verbo.

Cómo funciona en ruso: La trampa está en las preposiciones. El español mantiene la palabra entera y pone la preposición delante: «con nadie», «de nada». El ruso parte el pronombre en dos y mete la preposición en medio: «ни с кем», «ни о чём» — nunca «с никем». Es el error más frecuente en este tema.

• 🔊Ejemplo: Он никому не сказал. — No se lo dijo a nadie.
• 🔊Ejemplo: Я ни с кем не говорил. — No hablé con nadie.