идти / ходить
Equivalente en ruso: идти / ходить[idtí / khadít']
Es el par de verbos de movimiento del que salen todos los demás: «идти» describe un desplazamiento a pie en una sola dirección, en curso o hacia un destino concreto; «ходить» describe ese mismo desplazamiento a pie cuando es habitual, repetido o de ida y vuelta. Los dos se usan solo para moverse sin vehículo.
Cómo funciona en ruso: El español reparte con un solo verbo, «ir», lo que el ruso obliga a dividir en dos: «voy a la escuela» sirve igual para ahora mismo y para todos los días. Dos atajos prácticos: si cabe «estoy de camino ahora», es «идти»; si cabe «suelo ir», es «ходить». En pasado la diferencia se nota aún más — «я ходил в магазин» significa que fui y ya volví, mientras que «я шёл в магазин» describe estar de camino en aquel momento.
- Ejemplo: Я иду в школу. — Voy a la escuela (ahora, de camino).
- Ejemplo: Я хожу в школу каждый день. — Voy a la escuela todos los días.