ехать / ездить

Equivalente en ruso: ехать / ездить[yékhat' / yézdit']🔊

Es el segundo par de verbos de movimiento más importante: ехать (unidireccional) se usa para un desplazamiento en vehículo, en curso o hacia un destino concreto; ездить (multidireccional) se usa para desplazamientos habituales o de ida y vuelta, siempre en vehículo.

Cómo funciona en ruso: Funciona igual que идти/ходить (ver «verbo de movimiento unidireccional»), pero se usa cuando el desplazamiento es en un medio de transporte (coche, tren, autobús...) y no a pie. Un error común de hispanohablantes es usar идти para «ir en coche» simplemente porque «ir» en español no distingue el medio de transporte — en ruso, el verbo cambia según cómo te desplazas.

• 🔊Ejemplo: Я еду на работу. — Voy al trabajo en coche (ahora).
• 🔊Ejemplo: Я каждый день езжу на работу. — Todos los días voy al trabajo en coche.