adverbio predicativo

Equivalente en ruso: предикативное наречие[pryedikatívnaye naryéchiye]🔊

Es una palabra terminada en -о que funciona como el núcleo de una oración sin sujeto ni verbo: холодно (hace frío), жарко (hace calor), трудно (es difícil), интересно (es interesante). Es la forma normal de hablar del clima, del entorno y de los estados en ruso.

Cómo funciona en ruso: Aquí el contraste es máximo: el español necesita siempre un verbo, casi siempre «hacer» o «ser» («hace frío», «es difícil»). El ruso no pone ningún verbo en presente — «Холодно» es una oración completa de una sola palabra. El verbo solo reaparece en pasado o futuro, en forma neutra: «Было холодно» (hacía frío), «Будет холодно» (hará frío).

• 🔊Ejemplo: На улице холодно. — Hace frío afuera.
• 🔊Ejemplo: Вчера было жарко. — Ayer hacía calor.