adverbio negativo

Equivalente en ruso: отрицательное наречие[atritsátyel'naye naryéchiye]🔊

Es el adverbio formado con el prefijo «ни-» a partir de un interrogativo: нигде (en ningún lugar), никуда (a ningún lugar), никогда (nunca), никак (de ninguna manera). Son invariables y, como los pronombres negativos, exigen «не» junto al verbo.

Cómo funciona en ruso: El español necesita varias palabras («en ningún lugar», «de ninguna manera»); el ruso lo condensa en una sola con «ни-». El más difícil de captar es «никак»: no significa un simple «no», sino «de ninguna manera posible, por más que lo intente», y suele acompañar a «мочь» (poder).

• 🔊Ejemplo: Я никогда не был в России. — Nunca he estado en Rusia.
• 🔊Ejemplo: Я никак не могу решить эту задачу. — No consigo resolver este problema de ninguna manera.