Preguntas indirectas: как, где, когда, почему

Este es el tercer y último mecanismo del discurso indirecto ruso: b1-23 vio что (hechos), b1-24 vio чтобы (órdenes/deseos), y hoy ves las preguntas reportadas.

Cuando la pregunta directa tiene palabra interrogativa (как, где, когда, почему, кто, что, сколько, какой, куда, откуда), esa misma palabra se conserva tal cual en la indirecta — sin что ni чтобы, y sin cambio de tiempo verbal (igual que con что en b1-23): 'Он спросил: «Где ты живёшь?»' → 'Он спросил, где я живу'.

Cuando la pregunta directa NO tiene palabra interrogativa (es de sí/no), se usa la partícula ли. No es una conjunción fija como 'что' o 'чтобы': es una partícula de SEGUNDA POSICIÓN que se coloca justo después de la palabra sobre la que realmente recae la pregunta (el foco).

Ese foco puede desplazarse: 'Он спросил, приду ли я' pregunta SI vendré (foco en 'приду'); 'Он спросил, я ли приду' pregunta QUIÉN vendrá (foco en 'я'). El significado cambia según qué palabra sigue a ли.

Verbos introductorios, de neutro a más formal/indagador: спросить/спрашивать (preguntar), поинтересоваться (interesarse, más cortés), не знать (no saber), узнать (averiguar, enterarse), выяснить (aclarar, esclarecer un punto concreto), гадать (especular, adivinar — registro literario).

Puntuación: la pregunta indirecta ya no es una pregunta real, es una afirmación SOBRE una pregunta — por eso la oración termina en punto, nunca en '?', aunque el contenido reportado sea una pregunta.

Comparación con el español: aquí el paralelo es parcial. Con palabra interrogativa, el español hace lo mismo que el ruso (conserva 'dónde', 'cuándo', 'por qué'). Pero para sí/no, el español usa 'si' SIEMPRE al inicio de la subordinada, sin importar el foco — 'Preguntó si vendría' es la única opción. El ruso, en cambio, mueve ли según qué se pregunta realmente: una flexibilidad que el español no tiene.

Síntesis final del discurso indirecto (b1-23 a b1-25) — prueba de decisión: ¿la frase original es una pregunta? No → что (hecho) o чтобы (orden/deseo). Sí, con palabra interrogativa → se conserva esa palabra. Sí, sin palabra interrogativa → ли tras la palabra foco.