Злоумышленник
Автор: А.П. Чехов
Un relato satírico de Chéjov sobre un campesino que no logra comprender —ni el juez lograr explicarle— por qué desatornillar tuercas de la vía del tren es un delito grave: una aguda comedia sobre la incomunicación entre clases sociales.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
, .
Frente al juez de instrucción está parado un mujik pequeño y extremadamente flaco, con una camisa multicolor y unos pantalones remendados.
, , .
Su rostro, cubierto de vello y marcado de viruela, y sus ojos, apenas visibles bajo unas cejas espesas y caídas, tienen una expresión de sombría severidad.
« ! — . — . , , , . ! ?»
«¡Denís Grigóriev! —dice el juez—. Acércate y responde a las preguntas. El veinticuatro de julio, el guardavía Iván Semiónovich Akínfov, caminando por la línea en la mañana, te sorprendió en el kilómetro ciento cuarenta y uno desatornillando una tuerca de las que sujetan los rieles a las traviesas. ¡Aquí está esa misma tuerca! ¿Fue así?»
«?» — .
«¿Qué?», pregunta Denís de vuelta.
« , ?»
«¿Fue como lo explica Akínfov?»
«, ».
«Ya se sabe, así fue».
«, ?»
«Bien, ¿para qué desatornillabas la tuerca?»
«?» — , .
«¿Qué?», vuelve a preguntar Denís, alzando los ojos hacia el juez.
« «» : ?»
«Deja ya ese «qué» tuyo y responde a la pregunta: ¿para qué necesitabas desatornillar la tuerca?»
« , », — , .
«Si no la hubiera necesitado, no la habría desatornillado», gruñe Denís, mirando al techo.
« ?»
«Pero ¿para qué necesitabas esa tuerca?»
«? ».
«¿La tuerca? Con las tuercas hacemos pesas de pesca».
« «»?»
«¿Quiénes son «nosotros»?»
«, … , ».
«Nosotros, la gente… los mujiks de Klimovo, quiero decir».
«, : . !»
«Escucha, hermano: no te hagas el idiota y habla en serio. ¡No mientas eso de las pesas de pesca!»
« , …» — , . — « , ? , ? …»
«Nunca en mi vida he mentido, y ahora resulta que miento…», murmura Denís, parpadeando. «¿Acaso se puede pescar sin pesa, su señoría? Si sueltas la carnada o el anzuelo sin pesa, ¿acaso se va a hundir? Usted es el que miente…»
« , , ? , , — , , !»
«¿Entiendes lo que pasa si se desatornilla una tuerca? El guardavía podría notar el desperfecto y avisar, pero también podría no notarlo, y entonces el riel se movería, el tren se descarrilaría, ¡y la gente podría morir!»
: «, ! , , , !»
Denís sonríe y entrecierra los ojos con desconfianza hacia el juez: «¡Vamos, hombre! Llevamos años desatornillando tuercas en todo el pueblo, y gracias a Dios nadie se ha muerto».
« , , ? !»
«¿Entiendes que por tu culpa el tren pudo haberse descarrilado, que la gente pudo haber muerto? ¡Estabas matando gente!»
« , , ? ? , ? , , , … — !..»
«Que Dios me perdone, su señoría, ¿qué está diciendo? ¿Para qué íbamos a matar? ¿Acaso somos unos paganos, unos malhechores? Gracias a Dios, llevamos años así, y nunca con mala intención… ¡y ahora resulta que matamos!...»
« , , ? , !»
«¿Y cómo crees tú que ocurren los descarrilamientos de trenes? ¡Desatornilla dos o tres tuercas, y ahí tienes tu descarrilamiento!»
«!.. — . — — , — … … , , , , , … ! !»
«¡Hmm!... —sonríe Denís—. Llevamos años desatornillando tuercas en todo el pueblo, y seguimos vivos, y ahora resulta que es descarrilamiento… asesinato… Si yo hubiera cargado con un puente, o digamos, hubiera puesto algún obstáculo, entonces sí, el tren podría haberse volcado, pero esto… ¡bah! ¡Una tuerca!»
, , .
El juez menea la cabeza y anota la declaración, comprendiendo que es completamente imposible hacerle entender a este hombre el peligro de sus actos.
, , , — , , .
Se llevan a Denís a la cárcel, y él sigue sin entender por qué lo castigan — al fin y al cabo, en su pueblo todos desatornillan tuercas para hacer pesas desde tiempos inmemoriales, y nunca ha pasado nada malo por eso.