verbo biaspectual

Equivalente en ruso: двувидовой глагол[dvuvidavóy glagól]🔊

Es el verbo que tiene la misma forma para el aspecto perfectivo y el imperfectivo — el contexto, y no la morfología, indica si la acción se presenta como completa o como proceso.

Cómo funciona en ruso: Es lo contrario del verbo de aspecto único: aquí una misma palabra cubre los dos aspectos, y solo el contexto (a menudo palabras como «уже» para el sentido perfectivo o «сейчас»/«постоянно» para el imperfectivo) indica cuál se quiere expresar — algo que en español no ocurre, porque el aspecto se marca siempre con el tiempo verbal, nunca con la forma léxica del verbo.

• 🔊Ejemplo: Они уже исследовали это дело. — Ellos ya investigaron el caso.
• 🔊Ejemplo: Учёные сейчас исследуют это явление. — Los científicos están investigando el fenómeno ahora mismo.