par aspectual

Equivalente en ruso: видовая пара[vidaváya pára]🔊

Es la pareja de verbos rusos —uno perfectivo y uno imperfectivo— que expresan la MISMA acción pero con aspecto distinto (escribir: писать, imperfectivo, y написать, perfectivo).

Cómo funciona en ruso: Casi todos los verbos rusos existen en pareja: uno para hablar de la acción como proceso o hábito (imperfectivo) y otro para hablarla como hecho completo (perfectivo) — ver «aspecto perfectivo» y «aspecto imperfectivo». No son dos tiempos del mismo verbo, sino dos verbos distintos con la misma raíz que hay que memorizar juntos, como una unidad léxica.

• 🔊Ejemplo: писать / написать — escribir (como proceso) / escribir (como hecho completo)
• 🔊Ejemplo: читать / прочитать — leer (como proceso) / leer (como hecho completo)