estilo poético/literario

Equivalente en ruso: поэтический стиль[paetíchyeskiy stíl']

Es el registro elevado propio de la poesía y la prosa literaria de alto nivel, marcado por un orden de palabras inusual (a menudo invertido), vocabulario elevado y, a veces, formas arcaicas. A diferencia del arcaísmo (que es específicamente una palabra anticuada), el estilo poético puede usar palabras totalmente modernas colocadas de forma marcada o inesperada.