conjunción subordinante

Equivalente en ruso: подчинительный союз[patchinítyel'nyy sayús]🔊

Es la conjunción que une una oración principal con una oración subordinada que depende de ella, indicando causa, concesión, condición u otra relación lógica (porque, aunque, como, cuando).

Cómo funciona en ruso: El ruso tiene varias conjunciones causales que en español se traducen todas como «porque»: потому что (la más neutra), так как (más formal, suele ir al principio de la frase) y поскольку (muy formal/escrito). Elegir cuál usar depende del registro, no solo del significado — algo que el español no distingue con una sola palabra.

• 🔊Ejemplo: Я остался дома, потому что было холодно. — Me quedé en casa porque hacía frío.
• 🔊Ejemplo: Несмотря на дождь, мы пошли гулять. — Aunque llovía, salimos a caminar.