conjunción final (чтобы)

Equivalente en ruso: целевой союз[tsylyevóy sayús]🔊

Es la conjunción que introduce una finalidad o propósito, equivalente a «para que» en español. Cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo, «чтобы» va seguida de un infinitivo; cuando los sujetos son distintos, va seguida de un verbo en pasado (aunque la acción se refiera al futuro).

Cómo funciona en ruso: El español usa el subjuntivo después de «para que» cuando cambia el sujeto («para que lo leyera»). El ruso no tiene subjuntivo: en su lugar usa siempre el verbo en PASADO después de «чтобы», sin importar si la acción es futura — el mismo mecanismo que se usa en el modo condicional con «бы».

• 🔊Ejemplo: Я учу русский, чтобы поехать в Россию. — Estudio ruso para viajar a Rusia.
• 🔊Ejemplo: Я дал ему книгу, чтобы он её прочитал. — Le di el libro para que lo leyera.