conjunción coordinante

Equivalente en ruso: сочинительный союз[sachinítyel'nyy sayús]🔊

Es la conjunción que une dos palabras, frases u oraciones de igual valor gramatical, sin que una dependa de la otra (y, pero, o).

Cómo funciona en ruso: El ruso distingue tres conjunciones coordinantes básicas donde el español a veces usa una sola: и (suma neutra, «y»), а (contraste suave, introduce algo nuevo o distinto sin ser tan fuerte como «pero») y но (contraste fuerte, «pero»). Confundir а y но es un error típico de hispanohablantes, porque ambas se traducen como «pero», pero а es mucho más suave.

• 🔊Ejemplo: Я купил хлеб и молоко. — Compré pan y leche.
• 🔊Ejemplo: Она не позвонила, а написала. — Ella no llamó, sino que escribió.