conjunción condicional

Equivalente en ruso: условный союз[uslóvnyy sayús]🔊

Es la conjunción que introduce una condición, como «si» en español. En ruso es «если». Cuando la condición es hipotética o contraria a la realidad («si tuviera dinero...»), el ruso añade la partícula «бы» junto al verbo en pasado: «если бы у меня были деньги...».

Cómo funciona en ruso: El español cambia de modo verbal (indicativo / subjuntivo) para marcar si la condición es real o hipotética. El ruso, en cambio, no tiene subjuntivo: usa siempre el pasado + la partícula «бы» para marcar lo hipotético, sin importar si se refiere a presente, pasado o futuro imaginado.

• 🔊Ejemplo: Если пойдёт дождь, я останусь дома. — Si llueve, me quedaré en casa.
• 🔊Ejemplo: Если бы у меня было больше времени, я бы учился играть на пианино. — Si tuviera más tiempo, aprendería piano.