aspecto en la negación
Equivalente en ruso: вид глагола в отрицании[vit glagóla v atritsánii]
Al negar, la elección de aspecto cambia el sentido, y funciona de dos maneras distintas según el modo. EN EL IMPERATIVO: el imperfectivo prohíbe la acción en general («Не хлопай дверью!», no des portazos), mientras que el perfectivo advierte contra un accidente («Не разбей вазу!», cuidado, no vayas a romper el jarrón). EN EL INDICATIVO: el imperfectivo es la opción neutra, la que simplemente dice que algo no ocurrió («Я не читал эту книгу», no he leído este libro); el perfectivo añade un matiz — un intento que no llegó a su resultado («Я не прочитал книгу до конца», no llegué a terminar el libro) o una expectativa incumplida («Автобус не пришёл», el autobús no llegó, aunque se le esperaba).
Cómo funciona en ruso: El español no distingue gramaticalmente ninguna de las dos cosas: «prohibir en general» y «advertir contra un accidente» se dicen igual con el imperativo negativo más el tono o un «cuidado», y «no leí el libro» sirve tanto para el hecho neutro como para el intento fallido. El ruso marca ambas distinciones con la misma herramienta, la elección de aspecto. Regla práctica al negar en indicativo: si solo estás diciendo que algo no pasó, imperfectivo; si quieres dar a entender que se intentó y no salió, o que se esperaba y no ocurrió, perfectivo.
- Ejemplo: Не хлопай дверью! — No des portazos (prohibición general, imperativo).
- Ejemplo: Осторожно, не разбей вазу! — ¡Cuidado, no rompas el jarrón! (advertencia, imperativo).
- Ejemplo: Я не читал эту книгу. — No he leído este libro (hecho neutro, indicativo).
- Ejemplo: Я не прочитал книгу до конца. — No llegué a terminar el libro (intento sin resultado, indicativo).