El alfabeto cirílico: las 33 letras rusas con sonido y ejemplos

Saber cómo se llama una letra no sirve de mucho: lo que hace falta es oírla dentro de una palabra. Esta página da las 33 letras del cirílico con su sonido, el sonido español más cercano y una palabra real donde escucharla. Las transcripciones están escritas como se pronuncia de verdad, no letra por letra — por eso вода aparece como «vadá» y no como «voda».

Las 33 letras, una por una

En cada fila: la letra, cómo se llama en ruso, el sonido que representa, a qué se parece en español y una palabra de ejemplo. Los dos botones suenan cosas distintas — el de arriba dice el nombre de la letra, el de la palabra dice la palabra.

• А аа🔊

  [a] — la «a» de casa, idéntica.

  мама[máma]— mamá🔊

• Б ббэ🔊

  [b] — la «b» de boca.

  бабушка[bábushka]— abuela🔊

• В ввэ🔊

  [v] — la «v» del inglés van, con los dientes sobre el labio: en español b y v suenan igual, en ruso no.

  вода[vadá]— agua🔊

• Г ггэ🔊

  [g] — la «g» de gato, nunca la de gente.

  город[górat]— ciudad🔊

• Д ддэ🔊

  [d] — la «d» de dedo.

  дом[dom]— casa🔊

• Е ее🔊

  [ye] — la «ye» de yeso; detrás de consonante la ablanda.

  нет[nyet]— no🔊

• Ё ёё🔊

  [yo] — la «yo» de yodo; siempre lleva el acento de la palabra.

  самолёт[samalyót]— avión🔊

• Ж жжэ🔊

  [zh] — la «y» rioplatense de yo, o la «j» francesa de jour; el español estándar no la tiene.

  жарко[zhárka]— hace calor🔊

• З ззэ🔊

  [z] — la «s» sonora de mismo, no la «z» de zapato.

  зима[zimá]— invierno🔊

• И ии🔊

  [i] — la «i» de sí; además ablanda la consonante anterior.

  играть[igrát']— jugar🔊

• Й йи краткое🔊

  [y] — la «i» breve de hay, nunca sola en una sílaba.

  май[may]— mayo🔊

• К кка🔊

  [k] — la «c» de casa.

  кот[kot]— gato🔊

• Л лэль🔊

  [l] — la «l» de luna, pero más gruesa, con la lengua más atrás.

  школа[shkóla]— escuela🔊

• М мэм🔊

  [m] — la «m» de mano.

  море[mórye]— mar🔊

• Н нэн🔊

  [n] — la «n» de nada.

  ночь[noch']— noche🔊

• О оо🔊

  [o] — la «o» de solo, pero SOLO cuando lleva el acento; sin acento suena «a».

  окно[aknó]— ventana🔊

• П ппэ🔊

  [p] — la «p» de pan.

  папа[pápa]— papá🔊

• Р рэр🔊

  [r] — la «r» vibrante de perro, siempre múltiple.

  рука[ruká]— mano🔊

• С сэс🔊

  [s] — la «s» de sopa.

  стол[stol]— mesa🔊

• Т ттэ🔊

  [t] — la «t» de taza.

  такси[taksí]— taxi🔊

• У уу🔊

  [u] — la «u» de luna.

  улица[úlitsa]— calle🔊

• Ф фэф🔊

  [f] — la «f» de foco.

  фильм[fil'm]— película🔊

• Х хха🔊

  [kh] — la «j» de jamón, algo más suave.

  хлеб[khlyep]— pan🔊

• Ц ццэ🔊

  [ts] — «ts», como la doble z del italiano pizza; nunca se ablanda.

  центр[tsentr]— centro🔊

• Ч чче🔊

  [ch] — la «ch» de charco; en ruso siempre es blanda.

  чай[chay]— té🔊

• Ш шша🔊

  [sh] — la «sh» del inglés show, dura; el español no la tiene.

  шкаф[shkaf]— armario🔊

• Щ щща🔊

  [shch] — una «sh» larga y blanda, la lengua más cerca de los dientes que en ш.

  площадь[plóshchat']— plaza🔊

• Ъ ътвёрдый знак🔊

  [—] — no suena: separa el prefijo de la vocal que sigue, para que no se peguen.

  подъезд[padyést]— portal🔊

• Ы ыы🔊

  [y] — no existe en español: una «i» con la lengua echada hacia atrás, la boca tensa.

  музыка[múzyka]— música🔊

• Ь ьмягкий знак🔊

  [—] — no suena: ablanda la consonante anterior, algo parecido a la distancia entre n y ñ.

  мать[mat']— madre🔊

• Э ээ🔊

  [e] — la «e» de mesa, sin la «i» delante que lleva е.

  этаж[etásh]— piso, planta🔊

• Ю юю🔊

  [yu] — la «yu» de yugo.

  юбка[yúpka]— falda🔊

• Я яя🔊

  [ya] — la «ya» de ya.

  яблоко[yáblaka]— manzana🔊

Las ocho letras que engañan a un hispanohablante

Seis de estas letras existen también en el alfabeto latino, así que el ojo las lee solo — y se equivoca cada vez. Las otras dos engañan al revés: ы no se parece a nada y se salta al leer, y ь parece un adorno que se puede ignorar. Ninguna de las ocho es un detalle fino: todas cambian palabras enteras.

• В в — parece una «b», es «v», con los dientes sobre el labio inferior.

  Москва [maskvá] — Moscú

• Р р — parece una «p», es «r» vibrante, la de perro.

  ресторан [ryestarán] — restaurante

• С с — parece una «c», es «s», siempre y en cualquier posición.

  суп [sup] — sopa

• Н н — parece una «h», es «n».

  нос [nos] — nariz

• У у — parece una «y», es «u».

  утро [útra] — mañana

• Х х — parece una equis, es «j» aspirada, la de jamón.

  хорошо [kharashó] — bien

• Ы ы — parece una «bl» pegada, o nada reconocible, es una vocal propia, entre «i» y «u», que distingue palabras enteras.

  быть [byt'] — ser, estar — frente a бить, golpear

• Ь ь — parece un adorno prescindible, es la marca de que la consonante anterior se ablanda; quitarla cambia la palabra.

  мать [mat'] — madre — frente a мат, jaque mate

Por qué lo escrito y lo oído no coinciden

Tres reglas explican casi todas las diferencias entre la fila «letra» y la fila «transcripción» de la tabla de arriba. No son excepciones: funcionan siempre, y aprenderlas ahorra memorizar palabra por palabra.

1. La «o» sin acento suena «a»

El acento no se escribe, pero manda. Una о que no lo lleva se debilita hasta sonar como una «a»: окно es «aknó», город es «górat», яблоко es «yáblaka». Es la diferencia más audible entre alguien que lee las letras y alguien que habla ruso.

2. La consonante final se ensordece

Al final de palabra, б suena «p», д suena «t», г suena «k», ж suena «sh» y з suena «s». Por eso хлеб es «khlyep», этаж es «etásh» y подъезд es «padyést». Lo mismo pasa dentro de la palabra cuando la consonante siguiente es sorda: юбка es «yúpka».

3. Consonantes duras y blandas

Casi toda consonante rusa tiene dos versiones, dura y blanda, y la blanda suena como si le siguiera una «i» muy breve — algo parecido a la distancia española entre n y ñ. Lo que ablanda es la letra siguiente: las vocales е, ё, и, ю, я o el signo blando ь. En las transcripciones de esta página eso se marca con un apóstrofo: мать es «mat’» y мат es «mat» — dos palabras distintas. La oposición no es solo de pronunciación: decide terminaciones en toda la gramática, y eso lo explica el glosario, en «tema duro y tema blando».

Cómo leer las transcripciones

Están pensadas para un hispanohablante, no en alfabeto fonético. La vocal con tilde es la acentuada (вода «vadá»). El apóstrofo marca consonante blanda («mat’»). Los grupos «sh», «zh», «ch», «shch», «ts» y «kh» son un solo sonido cada uno, los cinco de la tabla que el español no tiene o tiene con otro valor. Y «y» al principio de sílaba es la «y» de ya, mientras que «y» sola es la vocal ы, que no se parece a ninguna española.